Rare, stunningly lovely spider is being made extinct for the ugly monoculture of sprawl