Azerbaijan President holds mirror up to BBC journo re ill-treatment of Assange and UK censorship