Video & translation: "Today your announcements show that your project is not humanitarian, but strictly political, since you no longer even hide the fact that your more or less single intention is to overturn the Syrian government. You are taking us back to dark days, where one of your predecssors, arguing humanitarian reasons, announced that he wanted to overturn Gaddaffi's government. We know where that took us. The nations of the world did not give us a permanent seat on the United Nations Security Council in order for us to follow servilely the way and the law of the strongest."
Translation (by Sheila Newman)
Marie Le Pen addresses Emmanuel Macron:
Mr President of the Republic,
If I have decided to address you directly here, this is because, on the pretext of chemical weapons use, (denied by the Syrian Government), the American president, Donald Trump, decided to attack Syria immediately.
This situation is all the more distressing because you yourself seem to want to associate our country with this new warlike adventure, before any independent investigation, without any consideration of international law, of our national interests, of our soldiers' lives, and of France's historic mission.
Yet, as France's attack on Iraq under President Chirac was vigorously condemned in the United Nations by his minister for foreign affairs, our country itself is called upon to make the voice of justice heard for world peace.
Already at that time, in 2003, do you remember, Mr President, some had already tried to get us to believe that there were weapons of mass destruction.
Today we know that unjustifyable gunboat policy of former times was based on a State's lie. A lie promoted in the theatre of mass media and all the way to the security council seats. That intervention, which France was unable to prevent, threw the whole Middle East into chaos and encouraged and armed Islamism.
The attacks we have experienced on our soil are almost the direct consequence, with the development of Daech, [...unintelligible] . The same scenario was repeated with the calamitous destabilisation of Syria and Libya, to which we owe today the immigration submerging Europe and the extension of jihadism in the Sahel and West Africa.
You are not ignorant of the fact that such political errors are never without consequence for us. Today your announcements show that your project is not humanitarian, but strictly political, since you no longer even hide the fact that your more or less single intention is to overturn the Syrian government.
You are taking us back to dark days, where one of your predecssors, arguing humanitarian reasons, announced that he wanted to overturn Gaddaffi's government. We know where that took us. The nations of the world did not give us a permanent seat on the United Nations Security Council in order for us to follow servilely the way and the law of the strongest.
Who could believe that in these circumstances of exceptional gravity, France, which is an old country, a country that knows better than most the cost of war, should let itself be dragged into such war madness and lightly accept the roles of political pig [unknown metaphore] and military support.
Over and above this business in Syrian, we can only worry about the temptation of the western leaders to rebuild a new Berlin Wall, as if they were unable to see the world as it is today. Since 1989 the world has changed. The threats don't come from a secular state in the Middle East [Le Pen is referring to Syria, which is secular, as was Libya], nor from European powers which are potential allies in the battle against terrorism, but from groups or states that aspire to impose on the world, in the middle east, in Africa, or even in Europe, the theocratic dictatorship of a political Islam.
Our battle does not oppose western nations against Muslims, but Islamic totalitarianism against free countries, whether they are Muslim or not. The free world will come to the end of this criminal ideology and its hegemonic projects. All our efforts must be directed to eradicate Daech and jihadist groups, even when they call themselves 'freedom fighters' in order to spread Islamist ideology.
We are the inheritors of a nation which can only be herself in a state of dignity, to quote De Gaulle. The situation demands that France be herself worthy of her history, her rank, worthy of the role that free nations have conferred on her through her glorious history.
Mr President, if you